Mashinistmetro

ВСЕМ ПЕРЕВОДЧИКАМ ПОСВЯЩАЕТСЯ

Сегодня снова на работу

Опять по клавишам стучать,

Опять переводить раз в сотый,

Куда запорный клапан подключать;

Опять пытаться, лезть из кожи,

В китайском тексте разобраться,

Где part и fart – одно и то же,

И где до смысла не добраться;

Опять придумывать названья

Несуществующих устройств,

И, подрывая мирозданье,

Приписывать предмету набор неимманентных ему свойств.

Но это все еще цветочки,

Работа как у всех вокруг.

Давай, переводи до точки,

Я расскажу тебе, мой друг.

Вообрази, что перевел ты,

Положим, пятьдесят листов.

Воображаешь, что орел ты,

И думаешь: «Вот я каков!»

Мечтаешь ты раздать долги,

Уже подсчитываю куш.

Однако, милый, подожди,

Ведь впереди холодный душ!

Ты слышал, что такое традос?

Ты помнишь ли про свой процент?

Забудь скорее свою радость,

Ведь твой доход сведен на нет.

Все вычтут быстро под шумок,

И от пятидесяти листов,

Дай Бог, останется пяток,

А может меньше? Будь готов.

Ты встал, рабочий день закончен:

Глаза красны, болит спина,

И думать мозг уже не хочет,

И как в тумане голова.

А завтра снова на работу

Опять по клавишам стучать,

Опять переводить раз в сотый

Куда запорный клапан подключать!!!